环境管理

　第十四章

　环境管理要求 14.1 介绍 This chapter addresses the environmental issues related to the Red Line Works and conveys information provided by the Employer, environmental advisors, designers, the Ministry of Environmental Protection (MoEP), and others regarding the Works required by the Contract. It establishes the environmental management requirements with which the Contractor must comply.

　本章介绍了红线项目工作中的环境问题、传达业主提供的信息、环境顾问、设计师、环境保护部门（MOEP），以及合同中其他的工作要求。建立了承包商必须要遵守的环境管理要求。

　The information conveyed in this Chapter is not exhaustive and the Contractor is advised to seek more information at the relevant authorities and at all applicable laws and regulations. 本章中传达的信息不详细，承包商应当从当地有关部门寻找更多的信息，以及所有相关的法律和规范。

　14.1.1 环境承诺 1. The Employer is committed to:

　1.业主承诺：

　(a) Complying with the Laws and with all relevant Israeli (national and local) environmental guidelines, legislation and regulations

　(a)符合法律和所有以色列环境指导方针、法规和条例 (b) Achieving a high standard of environmental management

　(b)获得高标准的环境管理 (c) Recording and learning from near misses

　(c)从侥幸脱险中记录和学习 (d) Avoiding all environmental incidents

　(d)避免所有的环境事故 (e) Ensuring that the Works are delivered in the most sustainable manner possible

　(e)确保工作以大多数可以接受的方式提交 2. The Employer requires the Contractor to follow the same ethos and ensure that the adverse environment impacts for what will represent a significant construction project in metropolitan area are minimized as far as practicably possible.

　2.业主要求承包商遵从相同的精神，确保不利的环境影响尽可能的减小，尤其是在 Tel Aviv 大都市中重大建造活动。

　14.1.2 内容 This chapter demonstrates how the Works will comply with the spirit of the Environmental Policy developed by the Employer for its planning, construction and operating activities. The Employer sees sustainability and protection of the environment as part of its responsibilities. The Environmental Policy expresses the commitment to achieve high environmental standards and satisfy legal obligations. 本章示范了工作怎样遵守环境政策精神，这个精神是业主为了他的计划、建造和操作活动而产生的。业主将可持续发展和环境的保护视作他职责的一部分。环境政策表达了获得高环境标准的承诺以及满足法律义务。

　14.1.3 业主的环境政策

　 1. When operational, the LRT will provide a sustainable means of transportation in the cities; will result in considerable improvements in the quality of life for residents in the Tel Aviv metropolitan area; and will enable reduced vehicle emissions, thus contributing towards improvement in air quality and ambient noise in the cities.

　当进行操作时，LRT 将会提供一个在城市中运输可以接受的方法；将会导致居民生活质量相当大的提升；确保车辆排放废气的减少，以此提升空气质量和减少城市噪音。

　2. NTA activities shall be carried out with respect to the environment within the bounds of technical and economic possibilities.

　2.在技术和经济的可能范围内采取对环境有益的 NTA 活动。

　3. NTA is committed to:

　3.NTA 承诺：

　(a) Be legally compliant with the Laws and all relevant Israeli environmental laws and regulations

　(a)遵从法律和所有相关的以色列环境法好条例 (b) Comply with governmental environmental decisions

　(b)遵从政府环境决定 (c) Include environmental considerations in the decision making process and incorporate them within design, construction and operational activities where possible

　(c)在决策过程中考虑环境影响，并且在设计、建造和操作活动中中结合环境因素。

　(d) Promote the principle of pollution prevention

　(d)促进污染防治原则 (e) Aim for efficient use of material and energy resources

　(e)追求材料和能源资源的有效利用 (f) Use of recycled materials

　(f)使用再循环材料 (g) Encourage reuse and recycling of wastes to minimize generation and disposal (g)鼓励废料的再使用和再循环，减小生成和处理 (h) Protect natural habitats and cultural heritage

　(h)保护栖息地和文化遗产 (i) Minimize as far as possible any undesirable environmental effects and reduce environmental impact

　(i)尽可能的减小不利环境影响 4. The Employer expects his partners, contractors and suppliers to adopt and implement the principles contained within this Policy and will achieve this through his procurement activities.

　4.业主期望他的合伙人、承包商和供应商采取和执行包含在这些政策中的原则，通过采购行为获得这些。

　5. This chapter summarizes how the Works will be managed to:

　5 本章总结工作怎样被管理：

　(a) Prevent, or if not practicable, mitigate adverse environmental impacts

　(a)阻止，如果不可用，减缓不利的环境影响 (b) Communicate impacts, issues and controls

　(b)影响、问题和控制的传达 (c) Comply with all the Laws and with all the relevant legal, regulatory and Employer"s Requirements

　(c)符合所有的法律，以及相关的法规、管理和业主要求 (d) Continually monitor and improve environmental performance

　(d)持续监控和提升环境性能 6. The Works will take place in a densely populated urban environment along a linear route. Environmental restrictions, limitations and constraints are common in such environments. The Contractor shall need to take measures to:

　6.这个工作将会发生在沿着直线路径的人口稠密的城市地区。环境限制、局限和约束在这些环境中是常见的。承包商应当采取措施：

　(a) Obtain the necessary permits and approvals where applicable, and comply with the applicable permits and approvals and the conditions specified therein

　(a)获得必要的许可好批准，遵守这个批准和许可以及规定的条件 (b) Minimize the impact of the Works on the surrounding environment

　(b)减小施工对于周围环境的影响 14.1.4 一般要求和支付 1. The Contractor shall be solely responsible for all environmental activities and monitoring.

　1.承包商对于所有的环境活动和监控负责 2. All environmental reports such as, but not limited to, document, permit applications, programs, plans and systems shall be available in English and Hebrew or

　as required by the Engineer.

　2.所有的环境报告的语言，例如文档、许可申请、程序、计划和系统应当用英语和希伯来语或者工程师要求的语种 14.1.5 环境文档 1. The Employer"s Environmental Documents are detailed in Volume 4, Part XV. These documents, that have been prepared on behalf of the Employer in Hebrew and are based on current knowledge. These Documents are part of the Permit process as explained in Volume 3, Part VII, Chapter 10. There are seven (7) Environmental Documents, one for each Station box and one for TBM. 1.承包商的环境文档在 Volume 4, Part XV 中有详细的描述。这些文档被业主用希伯来语和基于当前知识准备。这些文档是 Volume 3, Part VII, Chapter 10 部分许可过程的一部分。有 7 个环境文档，一个是车站，一个是 TBM。

　2. The relevant section of the Employer’s Environmental Documents, after approval by the authorities will be attached to each Permit. The Contractor shall take all necessary steps to ensure full compliance with all the requirements related to the protection of the environment related with the Works. 2. 在被当局批准之后，业主环境文档的相关部分，附加到每个许可之后。承包商应当采取所有必要的步骤来确保遵从所有和环境保护有关的要求。

　3. The Employers Environmental Documents are indicative documents used for the purpose of defining the environmental controls and mechanisms required to achieve the necessary permits from MoEP. The obligations that are included in the Environmental Documents will be attached to the Permits as explained in Clause

　14.1.5 item 2 above, and are mandatory. 3.业主的环境文档是被用于定义环境控制的指示性文件，和被要求从 MOEP获取必要许可的机制。环境文档中的义务将被附加到 Clause 14.1.5 item 2 above中的许可上，并且是强制性的。

　4. The Employer"s Environmental Documents represent the mechanisms by which the environmental impacts of the Works shall be controlled. Unless specifically provided otherwise in Volume 3, Part VII, Chapter 10, the Contractor shall obtain all necessary permits from the MoEP and other Authorities. The Employer will, (where they are in a position to do so), provide reasonable assistance to the Contractor when requested). 4.业主的环境文档代表环境影响的机制应当被控制，除非在 in Volume 3, Part VII, Chapter 10 中特殊规定，否则承包商应当从 MOEP 和其他当局获得必要的许可。当承包商要求援助时，工程师将要提供必要的援助。

　5. The Employer"s Environmental Documents have been prepared based on a number of assumptions in the Reference Design, whereas the actual Permits for undertaking construction Works associated with the Contract will be based on specified preferences, such as plant location and work methods. 5.业主的环境文档基于参考设计假被准备设，然而从事和合同有关的施工活动基于规定的参数，例如植被位置和工作方法 6. In the event of variation or changes from the information presented in the Employer"s Environmental Documents, the Contractor shall prepare and submit further Environmental Documents to the Engineer for review and acceptance prior to the

　submission to MoEP. The Contractor shall be responsible for obtaining all necessary approvals and shall be solely liable for all costs and risks associated with the preparation of further Environmental Documents and in ensuring satisfactory completion of the Works. The Contractor shall ensure that all requirements are covered in its proposal. 6. 在业主环境文档信息中呈现的事件变化，承包商应当在递交给 MOEP 之前，准备和递交最近的环境文档工程师审查。承包商应当有责任获得所有必要的批准和应当对所有和这个环境文档有关的花费负责，确保工作的满意完成。承包商应当确保被包含在这个提议之内的所有要求。

　14.1.6 环境管理计划 1. The Contractor shall submit a Contract-specific Environmental Management Plan that is based on the information in this document and further shows how the Works will comply with the requirements of NTA’s Environmental Policy. The objectives of the Contractor’s Environmental Management Plan shall be to:

　1.承包商应当递交一个环境管理计划，基于这个文档中的信息和进一步显示工作将会符合 NTA 环境政策的要求。承包商的环境管理计划的目的是：

　(a) Achieve compliance with all regulatory requirements and consents as well as with NTA’s Environmental Policy

　(a)实现符合所有管理要求和同意，以及 NTA 的环境政策 (b) Minimize environmental risk

　(b)减小环境风险 (c) Deliver best practicable environmental performance

　(c)交付最好环境性能 2. This chapter sets forth the Employer’s minimum requirements for the Environmental Management Plan. Works-specific restrictions and/or requirements are contained within the Environmental Documents for each Station Box and TBM detailed in Volume 4, Part XV.

　2.本章阐述了业主环境管理计划的最小要求。Volume 4, Part XV 中车站和TBM 的环境文档中包含的特殊的限定或者要求。

　3. The Contractor shall submit to the Engineer for review an Environmental Management Plan within 56 days from the Commencement Date. The Engineer will comment and reply on its acceptability within 28 days of the date of submission. Any further revisions, submissions, and responses shall be made within the period for reply, and the Contractor shall make due allowance in his program to achieve satisfactory completion of the Works.

　3.承包商应当在动工 56 天后，递交环境管理计划给工程师审查。工程师在递交后 28 天内注解和回应可接受性。

　4. The Contractor shall not commence with any work at any site until the Engineer has reviewed the Environmental Management Plan.

　4.在工程师审查环境管理计划之前，承包商不应该开始任何的工作。

　5. The Environmental Management Plan shall include, but not necessarily be limited to:

　5.环境管理计划应当包含：

　(a) Management processes and procedures for complying with legal requirements

　and the environmental requirements contained within this chapter.

　(a)管理过程和程序遵守本章中包含法律要求和环境要求。

　(b) Staffing plan containing:

　(b)人员配置计划包含：

　i. Roles and responsibilities fulfilled by all the Environmental team and their reporting lines.

　i.环境团队及其相关关系履行责任和义务 ii. Schedule identifying personnel employed directly, Subcontractors, full and part time personnel and the duration of their activity on this Contract.

　ii.确定直接雇佣人员分包商、全职和兼职人员的安排，确定合同期间的活动安排 (c) Program for achieving the necessary consents and permits.

　(c)获得必要批准和许可项目 (d) Processes for liaison and communication with others, including neighboring contractors and statutory bodies, in accordance with the requirements of Volume 3, Part VII, Chapter 18 Description of the Contractor’s EMS (see below).

　(d)和其他部门联络和交流程序，包括临近承包商和法定团体，依照 Volume 3, Part VII, Chapter 18 的要求，承包商的 EMS 的描述 (e) Contractor’s environmental objectives (for the Works).

　(e)承包商的环境目标 (f) Communication procedures in accordance with the requirements of Volume 3, Part VII, Chapter 18.

　(f)符合 Volume 3, Part VII, Chapter 18.要求的通信程序。

　(g) Contractor’s time schedules for training, site inspections, audits and consents submissions

　(g)承包商对于训练、现场检查、审计和递交的时间安排 (h) Selection of equipment and the promotion of their use shall be environmental friendly

　(h)设备的选择和提升使用能力，应当对环境友好。

　6. From the Commencement Date, the Contractor shall develop and implement the Environmental Management Plan, which shall be maintained throughout its lifecycle as a live document. The Environmental Management Plan will set out the arrangements for managing environmental issues by the Contractor. The Plan will also apply to Subcontractors, Nominated Subcontractors to the Contractor and all those carrying out the Works, and to all those who might be affected by them.

　6.从动工开始，承包商应当制作和实施环境管理计划，这个计划应当被视作一个活动文档被管理。环境管理计划将被承包商制定安排管理环境问题。这个计划也适用于分包商，指定分包商和所有执行工作人员，以及可能被他们影响到的部分。

　7. When developing the Environmental Management Plan, the Contractor shall identify the aspects and assess the impacts and risks at each of the main stages of the design and construction phases for the Works and at remote locations as appropriate, including but not necessarily limited to those identified in this document. The Environmental Management Plan shall cover the breadth of their activities as related

　to the Works.

　7.当制作环境管理计划时，承包商应当确定设计和建造工作时期及偏远地区的各个阶段影响和风险评估。环境管理计划应当覆盖工作相关活动的广度。

　8. The Environmental Management Plan shall be reviewed, kept up to date, modified and altered by the Contractor in the light of changing circumstances, including changes in legislation. As the design and construction work progresses, parts of the Environmental Management Plan will need to be amended and updated as a result of impact/risk assessments and Environmental Document provided by the Contractor prior to and during the execution of the Work during the various stages.

　8.环境管理计划应当被审查，保持最新，根据不断变化的环境修改和改变，包括法规的改变。由于设计和建造工作进展，环境管理计划的一部分将需要被改正和更新，作为风险评估和每个阶段执行工作期间或者之前承包商提供的环境文档的结果。

　9. Reviews of the Environmental Management Plan should be undertaken if there are design changes or unforeseen circumstances. It is vital that anyone working on-site who might be affected by the change in Works be notified accordingly.

　9.如果有设计更改或者预料不到的情况，环境管理计划的审查应当被开始。重要的是可能被影响到的现场工作人员要被通知。

　10. The Contractor shall establish a Change Register to record all changes made to its Environmental Management Plan, which will be reviewed by the Engineer.

　10.承包商应当建立一个改变登记来记录环境管理计划的所有改变，这也要被工程师审查。

　11. The construction phase includes, but is not limited to, site preparation, site clearance including any necessary demolition, drilling of boreholes, drainage works, erection of fencing, relocation of services (if applicable), off- site pre-works mitigation activities, etc., as well as all excavation and construction activities within each of the sites. The installation phase includes mechanical, electrical and plumbing design and installation and tunnel services. As such, the Contractor’s Environmental Management Plan shall cover all activities undertaken by his Subcontractors. Restoration of work sites is also required where applicable and is covered by the environmental requirements included here.

　11．建造阶段包括预备场地、场地清理包括一些必要的拆除、钻孔、排水、建造栅栏、管线迁改等，场地中的开挖和建造活动。安装阶段包括机械、电力和管片设计和安装。同样的，承包商的环境管理计划应当覆盖分包商从事的所有活动。工作场地的恢复被要求。

　12. The Contractor should undertake its own assessment of the environmental control and management requirements associated with the Contract. The requirements set forth in this document are minimum requirements. The Contractor shall be fully familiar and implement plans and programs which comply with all the Laws and all applicable environmental laws, regulations and municipal by-laws and guidelines for environmental requirements amended from time to time unless otherwise agreed.

　12.承包商应当开始合同要求的自己的环境控制和管理评估，这个文档中要求陈述了最低的要求。承包商应当完全的熟悉和实施符合法律、环境法律、条例、市政条例、环境指导方针的计划和程序，应当不时的修改，除非另有约定。

　13. Various documents are referred to in this section of the Contract; Figure 14-1 illustrates the relationship between each of them. This figure is for information purposes only and the Contractor shall develop its own structure providing that it satisfies the criteria for Plans, etc., given in this document.

　13.多种多样的文档被参考在合同的这些部分，图 14-1 阐明了他们之间的关系。本图仅仅提供信息目的，承包商应当发展自己的结构，满足这个文档中计划标准。

　14. The environmental information issued by the Employer is current and relevant to the Works at the time of issuance of this Chapter. The Employer is not responsible for the accuracy and completeness of this information; the Contractor shall, at his own cost, verify the accuracy of the information. The Contractor’s submission of the Environmental Management Plan shall mirror the Works information and develop such to a sufficient level for the Date of its Submission to demonstrate Works specific competency, sufficient resources, the provision of suitable arrangements and controls, aspect and impact/risk management, and supervisory arrangements.

　14.业主下发的环境信息是本章中发布时间内的当前和相关工作。业主不对信息的准确性和完整性负责；承包商应当合适信息的准确性。承包商递交的环境管理计划应当反映工作信息和开发一个足够的数据水平和提交证明工作特殊能力，足够的资源，提供合适的安排和控制，风险管理，监督安排。

　15. The Environmental Management Plan shall cover all environmental topics including but not limited to; excavated soil management, contaminated soil disposal, water management, noise and vibration, spill control, nuisance, air quality, waste

　management, terrestrial habitats management heritage, archaeology and without obstruction to surrounding areas.

　15.环境管理计划应当覆盖所有的环境主题，包括土地挖掘管理、污染土壤处理、水管理、噪音和震动、溢出控制、空气质量、浪费管理、栖息地遗产管理、考古和不影响周边区域。

　16. The Contractor shall undertake all environmental modeling and monitoring exercises needed to obtain the necessary Permits and approvals (including the Environment Documents). The modeling techniques used in the Employer"s Environmental Documents are provided for illustrative purposes only and the Contractor should not take them as accepted mechanisms for determining the scale of environmental impact. The Contractor shall obtain all necessary approvals for modeling exercises and monitoring regimes from the Authorities.

　16.承包商应当保证所有的环境模型和监控都需要获得必要的批准和允许。业主环境文档中使用的技术模型被提供为这些直观的目的，承包商不应该把他们作为可接受的机制，决定环境影响的规模。承包商应当为建模练习获取所有必要的批准，和从当局获取监控制度。

　 14.2 人力资源 14.2.1 承包商的环境团队 1. The Contractor shall identify on an organization chart the structure of its Environmental team and its reporting lines, including relationships with Subcontractors). The Contractor"s Environment Team shall be of a size sufficient to manage the requirements of Permits, the Environmental Documents, and the environmental management responsibilities that the Contract will require.

　1.承包商应当确立环境团队和报告关系的组织结构图，包括分包商之间的关系。承包商的环境管理团队的大小满足许可管理要求、环境文档，以及承包商要求的环境管理职责。

　2. The responsibilities of each member of the Contractor’s Environmental Team shall be clearly defined and submitted to the Engineer for review prior to the Commencement Date. The organization chart, staffing and definition of roles and

　responsibilities shall be included as part of the Contractor’s Environmental Management System) and shall be kept updated by the Contractor.

　2.在开工之前，每一个环境管理团队的成员的职责应当被清晰的定义并且递交给工程师审查。组织图表、员工和职责应当作为一个部分被包含在承包商的环境管理系统内，并且应当被承包商更新。

　3. The Contractor shall appoint an Environmental Manager and other environmental specialists where required by other parts of this Contract or where necessary for Completion of the Works.

　3.承包商应当指定一个环境管理者和其他的环境专家，被本合同其他部门要求或者对于完成工作有着必要的需求。

　4. The Contractor shall submit the curriculum vitae of all proposed environmental personnel to the Engineer for review. Environmental personnel shall not be appointed at any time during the execution of the Works until their curriculum vitae have been reviewed by the Engineer.

　4.承包商应当递交所有被提议的环境人员的个人简历给工程师审查。环境人员不得在工作期间的任何时候被任命，直到个人简历被工程师审查。

　5. Where the Contractor proposes to fulfill the Environmental Management roles through appointment of sub-consultants, review of any companies involved shall also be obtained in advance from the Engineer.

　5.承包商提议来履行环境管理角色，通过指定分顾问，被审查的相关企业应当提前从工程师处获得。

　6. The Contractor shall appoint, as a minimum, an Environmental Manager and

　an Environmental Deputy who shall be dedicated full time to the Works. At least one of these appointees shall be available during all working hours, have relevant environmental construction experience, and hold relevant academic and professional qualifications. These staff shall be present until Works completion has been achieved.

　6.承包商应当任命一个专门环境管理人员和环境代表，在整个工作期间。他们中至少一个值班、相应的环境建造经验、持有相关的执业资格。这些人员应该配配置的直到工作完成。

　14.2.1.1 环境管理者

　1. The Contractor shall appoint an Environmental Manager. This position is considered to be a Key Person in accordance with the Contract. The Contractor shall inform the Engineer who this individual is and provide contact details.

　1.承包商应当指定一个环境管理者，在合同中这个位置被认为是关键的。承包商应当通知工程师这个个人和提供联系方式。

　2. The Environmental Manager shall:

　2.环境管理者应当：

　(a) Be ultimately responsible for the Contractor’s environmental management performance

　(a)承包商的环境管理性能负有基本责任 (b) Serve as the main environmental contact with the Employer and the Engineer

　(b)担任和业主或者工程师联系的主要环境人员 (c) Develop and provide environmental training for all personnel, including induction training, tool box talks, and specialized training for personnel with specific

　environmental responsibilities

　(c)开展所有环境人员的培训，包括训练、工具箱演讲、特殊环境职责专业培训人员。

　(d) Manage all environmental personnel, including all environmental specialists and any environmental sub-consultants/contractors

　(d)管理所有的环境人员，包括所有所有的环境专家和所有的环境子咨询 (e) Coordinate between the environmental specialists and the construction teams (e)环境专家和建造团队的协调 (f) Approve the environmental parts of the Contractor’s method statements

　(f)批准承包商方法陈述的环境部分 (g) Coordinate with other contractors regarding cumulative impacts on sites where there are multiple contractors

　(g)协调和其他承包商关于积累对于现场影响 (h) Ensure compliance with the Laws and with the environmental legal and contractual requirements and the conditions of the relevant permits.

　(h)确保合法，符合环境法规、合同要求和相关的许可条件 (i) Input to the consents program managed by the Contractor’s Consents Coordinator and prepare environmental consent applications

　(i)输入被承包商的批准协调和准备环境批准应用管理批准程序 (j) Ensure that training as defined in Clause 14.3.3 is delivered

　(j)确保在条款 14.3.3 中定义的训练 Provide advice and instruction to the construction teams to deal rapidly and

　effectively with environmental incidents and complaints as per the Environmental Incident Response Plan

　(k)向施工团队提供建议和指令，便于迅速有效的处理每一个环境事故响应计划中的环境事故和投诉 (l) Arrange for environmental surveys and monitoring programs to be undertaken as necessary and as required by the Environment Documents or as required by the pertinent Consents

　(l)安排有必要开始或者被环境文档要求或者被相关批准要求的环境调查和监控项目。

　(m) Liaise with the Contractor’s procurement personnel to ensure that procurement incorporates sustainability

　(m)保持和承包商采购人员的联系，确保采购具有可持续性 (n) Ensure appropriate and competent individual(s) is(are) nominated to liaise with the public and external parties

　(n)确保被提名用来和政府及外部团体联系人员的能力 (o) Analyze environmental incidents and complaints to identify cause and corrective and preventative actions needed and to identify trends and strategic actions

　(o)分析环境事故和投诉，确定原因、矫正和预防行为，确定趋势和战略行动。

　(p) Undertake environmental audits of the Contractor and Subcontractors’ activities against legal and contractual requirements

　(p)从事承包商或者分包商活动违反法规或者合同要求的环境审计 (q) Produce report/information for the environmental component of the monthly

　progress report and attend the regular progress meetings (q)

　报告每个月进度报告中的环境因素，参加定期会议 (r) Maintain the Environmental Management System certification once awarded

　(r)一旦获得认证，就要维持环境管理体系证明。

　(s) Apply for, maintain, and hold the Toxic Permit as required

　(s)申请、维持被要求的毒气许可 3. The Environmental Manager shall have the following competencies, experience and qualifications:

　3.环境管理者应当有以下能力、经验和资格：

　(a) B.Sc. (or equivalent) in an environmental subject

　(a)环境主题 (b) Minimum of five (5) years post graduate experience in areas relevant to these Works, including a minimum of three (3) years related experience in environmental management of similar scale construction projects, including on-site monitoring and supervision of sub-consultants

　(b)相关工作至少 5 年的研究生经验，包括至少 3 年相似规模工程环境管理方面经验，包括现场监测和子顾问的监督。

　(c) Good knowledge and practical experience in the application of legal environmental requirements and how to comply with them, including but not restricted to noise and vibration, surface and groundwater, contaminated land, waste and air quality

　(c) 在应用法律环境要求方面的丰富的知识和实际经验，怎样遵从他们，包

　括噪音和震动、表面和地下水、受污染的土地、废料和空气质量 (d) Good knowledge and practical experience in developing, and implementing an Environmental Management System compliant with ISO14001(or similar)

　(d)在开展、执行遵从 ISO14001 的环境管理系统方面丰富的知识和实践经验 (e) Experience liaising with stakeholders

　(e)与利益相关者联络的经验 (f) Experience obtaining and complying with environmental consents

　(f)获得和遵从环境批准的经验 (g) Experience managing Subcontractors and ensuring their compliance to Environmental Management System requirements

　(g)管理分包商和确保他们符合环境管理系统要求的经验 (h) Excellent written and spoken Hebrew and English

　(h)优秀的英语和希伯来语读写能力 14.2.1.2 其他的环境员工

　1. The Contractor shall appoint at least two (2) Environmental Officers, one of whom must be able to act as an Environmental Deputy to cover for leave, shift work and illness of the Environment Manager. The Environmental Deputy must satisfy the same minimum qualifications and experience as the Environmental Manager.

　1.承包商应当任命至少 2 个环境人员，一个必须有能力在环境管理者生病、倒班、或者离开之后担当起环境代理，这个环境代理必须和环境管理者一样满足最低资格和经验 2. The Environmental Officers shall report to the Environmental Manager and

　serve as his/her deputy when the Environmental Manager is absent. Consequently, the Environmental Officers shall have appropriate qualifications and sufficient experience to enable them to successfully discharge their responsibilities as detailed above.

　2.环境人员应当向环境管理者汇报，当环境管理者缺席的时候承担起他们的职责。因此，环境人员要有资质和经验来确保他们能够成功的履行他们的上述职责。

　14.2.1.3 环境专家顾问 The Contractor shall provide specialist environmental staff, consultants or Subcontractors (and their equipment) as necessary to fulfill the duties required by the permits and the Environment Documents. The Contractor shall submit full curriculum vitae of the proposed individuals for review by the Engineer. This shall include as a minimum the experts listed below. All environmental experts shall have:

　承包商应当提供环境专家人员、顾问或者分包商，满足批准和环境文档的要求。承包商应当递交被提议人员的简历给工程师审查。

　1. excellent Hebrew and English written and verbal skills; 1. 优秀的英语和希伯来语读写能力 2. at least a Bachelor degree or equivalent degree in their professional field;

　2.在专业领域至少学士学位或者同等学位 3. at least five (5) years of professional experience in their field of expertise;

　3.至少 5 年的专业经验 4. experience of working in utility and infrastructure construction sites. Noise and Vibration Specialist

　4.公共设施和基础设计建设经验，噪音和震动专家 The Contractor shall appoint a Noise and Vibration Specialist who shall:

　承包商应当任命噪音和震动专家 (a) Advise and instruct construction teams on how to meet legal and contractual noise and vibration requirements, including consents from relevant Authorities

　(a)建议和指导建造团队，满足法规及合同噪音和震动要求，包括相关当局批准 (b) Develop and implement the Noise and Vibration Management Plan as part of the Environmental Management Plan for the Works (see clause 14.4.1below)

　(b)开展和执行噪音和震动管理计划作为环境管理计划的一部分 (c) Work closely with construction teams, particularly the construction planning team to manage noise and vibration impacts

　(c)工作紧挨着建造团队，尤其是建造计划团队来管理噪音和震动影响 (d) Undertake all assessments and predictions for permit applications and produce the permit application, including but not limited to any revisions to the Environment Document

　(d)开始许可证申请和生产许可证申请的评估和预测，包括环境文档的校订。

　(e) Undertake baseline noise and vibration surveys as required by the Environment Document

　(e)开始环境文档中要求的噪音和震动调查 (f) Complete noise and vibration assessments for all the Contractor’s temporary works and equipment to determine their design and location and any necessary

　mitigation works required to maintain noise and vibration levels below the trigger levels as defined by the Environmental Documents, applicable permits and relevant applicable regulations

　(f)对承包商所有临时工作和装备的完整的噪音和震动评估，决定了他们的设计、位置和必要的减缓工作，要求保持噪音和震动的水平低于环境文档、许可。条例中定义的危险水平。

　(g) Plan and implement the Contractor’s scheme for noise and vibration monitoring

　(g)计划和执行承包商的噪音和震动监测安排 (h) Check all results for compliance with requirements and advise construction teams on action required and follow-up

　(h)检查所有结果符合要求，建议施工团队行动要求 (i) Provide monthly reports on progress and any problems with noise and vibration issues

　(i)提供噪音和震动问题的月报 (j) Liaise with relevant authorities in conjunction with the Engineer

　(j)保持好工程师和相关当局的联络 3. Waste Manager

　3.废料管理者 The Contractor shall appoint a Waste Manager who shall:

　承包商应当指定一个废料管理者，他应当：

　Advise and instruct construction teams on how to meet legal and contractual

　waste management requirements

　(a)建议和指导建造团队，满足法规及合同废料管理要求 (b) Develop and implement the site Waste Management Plan as part of the Environmental Management Plan for the Works

　(b) 开展和执行废料管理计划作为环境管理计划的一部分 (c) Identify and implement ways to reduce, reuse and recycle waste with a preference to reusing and recycling of waste

　(c)确定和执行方法来减少、再使用、再循环废料，再使用、再循环废料优先 (d) Develop a waste management control strategy in order to segregate batches of excavated soils for subsequent sampling and analysis where necessary

　(d)发展一个废料管理控制策略，为了隔离出一部分开挖土壤，这部分土壤为了随后的抽样和分析 (e) Develop and classify waste categories prior to removal for reuse or disposal from sites, including the disposal of excavated and tested soils that may or may not be contaminated

　(e)在排除再使用或者清理现场之前，进行废料种类的分类，包括挖掘处理和可能被污染的土壤测试 (f) Work with th...

推荐访问:环境管理